2 00:01:54,865 --> 00:01:56,992 Ήταν αρκετά μεγάλο. 3 00:02:02,331 --> 00:02:05,000 Ω, ουάου. Πάτρικ, κοίτα αυτό. 4 00:02:06,668 --> 00:02:08,669 Δείτε το εκεί! 5 00:02:10,714 --> 00:02:13,967 Ουάου, κοίτα αυτό. Πάτρικ, Πάτρικ, μπορείς να το πιάσεις; 6 00:02:20,140 --> 00:02:21,517 Πάμε, Μαξ. 7 00:02:22,726 --> 00:02:24,978 Καθίζω. 8 00:02:32,027 --> 00:02:34,613 Εντάξει, γλυκιά μου. Ερχομαι. Θέλεις να πάρεις την κούκλα; 9 00:02:34,696 --> 00:02:36,907 Βάζω στοίχημα αυτό το μπερδεύει τελείως. 10 00:02:42,371 --> 00:02:43,455 Καθίζω. 11 00:02:44,289 --> 00:02:45,415 Μαξ, τακούνι. 12 00:02:50,170 --> 00:02:53,590 Αγάπη μου, μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 Εντάξει, Μαξ, μείνε κοντά. 14 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 Πάτρικ, μείνε στην κουβέρτα. 15 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 Πήγαινε, Μαξ, μέσα. 16 00:03:25,956 --> 00:03:28,584 Γεια σου Maja. Είσαι καλά; 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Γεια σου Σάρα. 18 00:03:31,670 --> 00:03:34,756 Πώς είναι ο Lewis; Πατρίκιος; 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Ναι, καλά. 20 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Τα κατάφερες η διάσκεψη γονέων και δασκάλων τη Δευτέρα; 21 00:03:39,469 --> 00:03:41,513 δεν τα κατάφερα. 22 00:03:47,769 --> 00:03:49,605 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λίστα αναμονής. 23 00:03:52,733 --> 00:03:54,276 Σκέψου ποτέ θα το απασχολούσαμε; 24 00:04:00,157 --> 00:04:01,658 Υποθέτω ότι είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,911 Καλό για επιχειρήσεις. Δικαίωμα. 26 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 - Αυτό πρέπει να το πεις στον άντρα σου. - Βαθιά ανάσα. 27 00:04:12,961 --> 00:04:14,755 Καλός. 28 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Πολλά νέα παιδιά at the refinery these days. 29 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 - Φαίνεσαι έκπληκτος που είμαι ένας από αυτούς. - Όχι, καθόλου. 30 00:04:19,635 --> 00:04:20,636 Τι κάνεις εκεί; 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 - Διευθυντής βάρδιας. - Διευθυντής βάρδιας; 32 00:04:23,514 --> 00:04:26,016 Είναι εντάξει, γιατρ. Δεν με πειράζει να το συζητήσω. 33 00:04:26,099 --> 00:04:29,520 6η Μεραρχία Πεζοναυτών. Έχασε τα πόδια στην Οκινάουα, δεύτερη προσγείωση. 34 00:04:29,603 --> 00:04:32,231 -Σερβίρεις; - Ιατρικό Σώμα. 35 00:04:32,314 --> 00:04:34,316 Αλλά μόνο αυτοί με έστειλε το ’46. 36 00:04:34,399 --> 00:04:36,193 Μπορείτε να ξαπλώσετε ανάσκελα για μένα, παρακαλώ; 37 00:04:39,071 --> 00:04:42,032 Ναι, ήμουν μέσα στρατιωτικό νοσοκομείο στην Ελλάδα. 38 00:04:42,115 --> 00:04:43,659 Μέρος της ανακατασκευής. 39 00:04:45,202 --> 00:04:47,496 Είναι τρομερό αυτό που συνέβη στους μάχιμους κτηνίατρους. 40 00:04:47,579 --> 00:04:49,998 Λοιπόν, δεν είναι σαν οποιοσδήποτε από εμάς το διάλεξε. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,001 Ναι; 42 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Οτιδήποτε θέλετε να προσθέσετε στην παραγγελία πριν την καλέσω; 43 00:04:55,462 --> 00:04:56,547 Ε... 44 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 Χρειαζόμαστε Thorazine, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,970 Bentyl και λίγη ασπιρίνη. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,097 Είναι ήδη ενεργοποιημένο. 47 00:05:05,180 --> 00:05:07,891 Και μας τελειώνουν τα ντρέσινγκ, οπότε το έβαλα κι εγώ. 48 00:05:07,975 --> 00:05:09,518 Έντι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μάγια. 49 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 - Βοηθά στη διαχείριση του γραφείου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 50 00:05:11,895 --> 00:05:14,815 Γνωριστήκαμε σε εκείνο το στρατιωτικό νοσοκομείο στην Ελλάδα σας έλεγα για. 51 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 Δεν μπορούσα να χορτάσω τα ντόπια κορίτσια έτσι έφερες ένα σπίτι μαζί σου. 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,903 - Ναι. - Στην πραγματικότητα, είμαι Ρουμάνος. 53 00:05:19,987 --> 00:05:23,031 Σκεφτόμουν μήπως μπορούσαμε να καλέσουμε τον Έντι για δείπνο μια από αυτές τις νύχτες. 54 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Είναι νέος στο διυλιστήριο. 55 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 Ω, δεν ξέρω, γιατρ. Δεν θέλω να είναι άβολο. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,621 Όχι, δεν είναι άβολο. Ερχομαι. Αξίζεις το κατάλληλο καλωσόρισμα. 57 00:05:29,705 --> 00:05:31,707 Τι λες Μάγια; Τετάρτη; 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,917 Σίγουρος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 59 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 Γιατί προσκάλεσες αυτός ο τύπος για δείπνο; 60 00:06:25,802 --> 00:06:26,929 Γιατί όχι; 61 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 Δεν χρειάστηκε να τον προσκαλέσεις. 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,811 Λοιπόν, είναι νέος στην πόλη, και αυτός είναι… 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,897 Ξέρεις, πρέπει να του είναι δύσκολο. 64 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Δεν χρειάζεται τον οίκτο σου. 65 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 Τον έκανες να νιώσει άβολα. 66 00:06:43,695 --> 00:06:45,322 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 67 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 δεν νομίζω. 68 00:06:46,907 --> 00:06:48,033 Ναι, το έκανες. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Όχι, δεν το έκανα. 70 00:06:57,584 --> 00:07:01,755 Ξέρετε ότι η κυρία Τζάκσον κανονίζει διαγωνισμό λεμονάδας; 71 00:07:01,839 --> 00:07:04,925 Η τάξη του Πάτρικ; Μπορείτε να το πιστέψετε; 72 00:07:05,008 --> 00:07:07,678 Τα πάντα σε αυτή τη χώρα είναι ένας διαγωνισμός. 73 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 Λοιπόν, ξέρεις, κάποια πράγματα είναι πράξεις καλοσύνης, 74 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 σαν να προσκαλείς έναν βετεράνο, 75 00:07:12,766 --> 00:07:15,769 ένας τραυματίας βετεράνος, πάει για δείπνο γιατί είναι νέος στην πόλη. 76 00:07:15,853 --> 00:07:18,480 Μμμ. Απλώς θέλεις σώστε όλους, γιατρέ. 77 00:07:23,569 --> 00:07:24,903 Ίσως το κάνω. 78 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 79 00:07:32,578 --> 00:07:34,496 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 80 00:07:36,248 --> 00:07:38,292 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 81 00:07:48,177 --> 00:07:50,804 Γιατί όχι να τα βγάλω; 82 00:07:50,888 --> 00:07:53,515 - Μου πήρε μια ώρα για να τα βάλω. - Ναι; 83 00:07:53,599 --> 00:07:56,226 θα σε κανω φαίνονται όμορφα αυτή τη στιγμή. 84 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Πως; 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,731 Πως; 86 00:08:00,814 --> 00:08:02,274 Έχετε ακούσει για τη λάμψη; 87 00:08:02,357 --> 00:08:03,775 Ω, είσαι τόσο γελοίος. 88 00:08:03,859 --> 00:08:06,153 Είμαι γελοίος; Κοιτάξτε σας με αυτά τα μπούκλες. 89 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 Σκάσε. Φύγε από πάνω μου. 90 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 Μαμά, μαμά! 91 00:08:14,453 --> 00:08:15,495 Σκατά! 92 00:08:16,705 --> 00:08:18,624 δεν μπορώ να κοιμηθώ. Είναι πολύ σκοτεινό. 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,542 Ξαπλώνεις στα γυαλιά μου. 94 00:08:20,626 --> 00:08:23,128 - Είναι στον πισινό μου. -Πάρε τον πισινό σου... 95 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Ο μπαμπάς τα μπερδεύει Τα μπικουτί της μαμάς. 96 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Παλεύαμε. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,177 Ο μπαμπάς θα είναι μέσα, σε ένα λεπτό. 98 00:08:30,260 --> 00:08:33,263 - Απλά μείνε εδώ. - Ναι, μείνε. Μην κινείσαι. 99 00:08:36,850 --> 00:08:39,102 - Δεν μπορείς να μπεις γυμνός με τον Πάτρικ. - Το ξέρω. 100 00:08:39,186 --> 00:08:40,270 παίρνω τα εσώρουχά μου. 101 00:08:44,107 --> 00:08:46,568 - Αρκούδα. - Πολύ καλό. 102 00:08:46,652 --> 00:08:48,737 -Κλόουν. - Καλά. 103 00:08:48,820 --> 00:08:51,198 Και τι γίνεται με αυτό; 104 00:08:52,366 --> 00:08:53,700 - Βάρκα. - Καλά. 105 00:08:56,495 --> 00:08:57,996 - Κουνέλι. - Καλά. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 Πιάνει την προφορά σου. 107 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Τα R. 108 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Όχι, δεν είναι. 109 00:09:02,835 --> 00:09:04,169 - Είναι αυτός; - Μμ-μμ. 110 00:09:05,546 --> 00:09:07,297 Μετά του το λες πώς να το πω. 111 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 Κουνέλι. 112 00:09:08,590 --> 00:09:10,425 - Κουνέλι. - Ακριβώς. 113 00:09:10,509 --> 00:09:13,929 Ναι. Πάντα να το λες όπως ο μπαμπάς και οι καθηγητές σου, όχι σαν εμένα. 114 00:09:14,012 --> 00:09:16,098 Ένα κουνέλι. 115 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 - Κουνέλι. - Α, αλήθεια; 116 00:09:17,975 --> 00:09:19,393 - Πολύ αστείο. - Πάτρικ Ριντ. 117 00:09:19,476 --> 00:09:22,104 - Μου αρέσει αυτό. - Πάτρικ Ριντ. 118 00:09:22,187 --> 00:09:24,106 Ρούντολφ ο τάρανδος. 119 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Ρούντολφ ο τάρανδος. 120 00:09:25,983 --> 00:09:28,026 - Θέλεις να το κάνεις; - Θα ήθελα πολύ. 121 00:09:28,110 --> 00:09:30,028 - Εντάξει, προχώρα. - Αρκούδα. 122 00:09:31,113 --> 00:09:32,239 Πόσα αυγά; 123 00:09:33,115 --> 00:09:34,157 Ένα... 124 00:09:35,325 --> 00:09:36,451 δύο... 125 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 τρεις. 126 00:09:39,997 --> 00:09:41,373 Τι γίνεται εκεί πέρα; 127 00:09:41,456 --> 00:09:44,459 Τέσσερα. Τέσσερα αυγά. 128 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Χρειαζόμαστε ένα ανταλλακτικό για αυτό, και δεν έχω χρόνο. 129 00:09:46,920 --> 00:09:48,380 Σε πειράζει πηγαίνεις στο Mitchell's; 130 00:09:48,463 --> 00:09:50,215 Σίγουρα, θα το κάνω σήμερα. 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Καλά. Ας το κάνουμε. 132 00:09:59,516 --> 00:10:02,311 Μου λείπουν ακόμα κάποια αρχεία για τους νέους εργαζόμενους. 133 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Σε πειράζει καλώντας το διυλιστήριο; 134 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 - Να τους ζητήσω; - Το έκανα ήδη. θα τους ξανακαλέσω. 135 00:10:17,409 --> 00:10:19,453 Όχι, μόλις μετακομίσαμε εδώ από τη Βιρτζίνια. 136 00:10:21,622 --> 00:10:24,666 Ο καιρός είναι πολύ καλύτερος εδώ, Μπορώ να σας το πω αυτό. 137 00:10:24,750 --> 00:10:26,210 Αυτό είναι, τι; Πέντε, έξι... 138 00:10:26,293 --> 00:10:27,586 - Επτά. - Επτά. 139 00:10:30,422 --> 00:10:34,051 Αλλά μου αρέσει να το ξέρω Έχω ένα καλό κατάστημα υλικού κοντά μου. 140 00:10:34,134 --> 00:10:36,220 - Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 141 00:10:36,303 --> 00:10:37,346 Καλή σου μέρα. 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Είσαι καλά, Μάγια; 143 00:11:54,131 --> 00:11:55,299 Ευχαριστώ και πάλι. 144 00:11:55,382 --> 00:11:57,134 Έχετε ένα καλό την υπόλοιπη μέρα σας. 145 00:12:30,501 --> 00:12:33,670 Τι ψάχνεις; 146 00:12:33,754 --> 00:12:36,298 Τι κάνεις εκεί πέρα; Έλα εδώ. 147 00:12:38,759 --> 00:12:40,135 Γεια σου γλυκιά μου. 148 00:12:40,219 --> 00:12:43,639 Έτσι δεν είχαν το σημερινό χαρτί. Έφερα το χθεσινό. 149 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 ακόμα δεν καταλαβαίνω. Βρήκαν όλα τα δέματα; 150 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Δηλαδή εδώ λέει... 151 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Τότε δεν το κάνουν έχουν αυτόν τον αριθμό. 152 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Βλέπω; 153 00:13:36,191 --> 00:13:38,110 Λέει εδώ, αλλά μετά έχετε το... 154 00:13:39,945 --> 00:13:41,238 Ήσυχο, Μαξ. 155 00:13:45,993 --> 00:13:48,537 Άναμπελ. Σας είπα ότι αυτά δεν είναι παιχνίδια. 156 00:13:48,620 --> 00:13:50,497 Πρέπει να να παρω την παραδοση αυριο? 157 00:13:50,581 --> 00:13:52,541 Δηλαδή, πρέπει να είμαι στο διυλιστήριο στις 5:00. 158 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Ξέρω, ξέρω. 159 00:13:54,418 --> 00:13:56,044 δεν παίρνω το αυτοκίνητο. περπατώ. 160 00:13:56,128 --> 00:13:57,838 - Πες τους ότι θα αργήσω. - Έλα, πάμε πίσω μέσα. 161 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 - Ρέιτσελ! - Είπα ότι θα τους πάρω τηλέφωνο αργότερα. 162 00:14:21,987 --> 00:14:24,114 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 163 00:14:24,198 --> 00:14:26,241 Ξέχασες να πάρει τον Πάτρικ. 164 00:14:28,452 --> 00:14:31,663 Χμ, λυπάμαι. έχασα την αίσθηση του χρόνου, 165 00:14:31,747 --> 00:14:33,248 και σκέφτηκα το σχολείο πρέπει να είχε καλέσει... 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,459 Ναι, ο δάσκαλός του έπρεπε φέρε τον στο σπίτι. 167 00:14:36,960 --> 00:14:38,295 Έγινε κάτι; 168 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 - Όχι. - Τότε πού ήσουν; 169 00:14:41,423 --> 00:14:43,467 Με την Νταϊάν, σου είπα. 170 00:14:43,550 --> 00:14:46,178 Diane; Όχι. Όχι, δεν το έκανες πες μου οτιδήποτε. 171 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 Το ξανακάνουμε αυτό; 172 00:14:58,774 --> 00:15:00,275 Εδώ είμαστε τώρα; 173 00:15:03,237 --> 00:15:04,780 Όχι, είμαι καλά. 174 00:15:17,000 --> 00:15:19,378 λυπάμαι Δεν σε πήρα σήμερα. 175 00:15:20,712 --> 00:15:23,715 Η μαμά έπρεπε ασχοληθεί με κάτι. 176 00:15:33,267 --> 00:15:34,643 Έπαιξα με τον Ρικ. 177 00:15:36,395 --> 00:15:38,272 Έπαιξες με το ποδόσφαιρο; 178 00:15:39,189 --> 00:15:40,607 - Μπέιζμπολ. - Μμμ. 179 00:15:45,654 --> 00:15:48,448 - Θέλεις να δεις πόσο ψηλά μπορούμε να φτάσουμε; - Μμ-μμ. 180 00:15:48,532 --> 00:15:50,242 Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς; 181 00:16:34,494 --> 00:16:36,997 - Μπορώ να πάρω μια τσάντα για αυτά; - Α, σίγουρα. 182 00:16:42,836 --> 00:16:45,756 -Τι σου χρωστάω; - Θα το βάλω στον λογαριασμό σου. 183 00:18:06,170 --> 00:18:10,215 Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που πέρασες. Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 184 00:18:13,302 --> 00:18:17,055 Πραγματικά δεν είμαι ειδικός, αλλά θα ρίξω μια ματιά αν θέλεις. 185 00:18:17,139 --> 00:18:19,558 Εσείς; Αυτό συνέβη πριν. 186 00:18:20,559 --> 00:18:22,477 Νομίζω ότι έχω κάποια βύσματα πίσω εδώ. 187 00:18:22,561 --> 00:18:24,563 απλά δεν ξέρω πώς μοιάζουν. 188 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για οποιαδήποτε... 189 00:21:28,622 --> 00:21:29,665 Τι θέλεις; 190 00:21:31,041 --> 00:21:32,251 Τι θέλετε; 191 00:21:34,503 --> 00:21:36,129 Παρακαλώ... παρακαλώ. 192 00:21:37,047 --> 00:21:38,131 Μη με κοιτάς. 193 00:21:39,216 --> 00:21:40,759 Κοίτα μακριά! 194 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 Έχω παιδιά. Παρακαλώ. 195 00:22:11,248 --> 00:22:12,666 Τι θέλετε; 196 00:22:58,962 --> 00:22:59,963 Γειά σου. 197 00:23:01,882 --> 00:23:03,634 - Πώς είναι όλα; - Τέλεια. 198 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 Παίζουν τόσο όμορφα μαζί. 199 00:23:07,346 --> 00:23:08,931 Υποσχέθηκα να τα πάρω στις ταινίες. 200 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 Α, σίγουρα. Τι παίζει; 201 00:23:12,643 --> 00:23:14,478 Α, Ωραία Κοιμωμένη. 202 00:23:18,106 --> 00:23:19,983 Έχω κι εγώ τέτοιες μέρες. 203 00:23:20,067 --> 00:23:21,652 ...θα ήμασταν ένα πολύ πιο υγιές έθνος. 204 00:23:21,735 --> 00:23:25,781 Εντάξει, Ίρβινγκ. Θα δουλέψουμε στο βάζο για μπισκότα και θα λύσει και τα δύο προβλήματα. 205 00:23:27,991 --> 00:23:30,244 Ουάου. Τα είδες... 206 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 Γεια σου. 207 00:23:31,411 --> 00:23:33,330 - Γεια σου. - Γεια σου, μπουμπούκι. 208 00:23:34,122 --> 00:23:35,249 Πώς ήταν η μέρα σας; 209 00:23:35,332 --> 00:23:37,501 Καλός. Πήγα στο σπίτι του Στιούαρτ. 210 00:23:37,584 --> 00:23:38,836 Ομορφη. 211 00:23:38,919 --> 00:23:40,462 - Έχεις πλάκα; - Ναι. 212 00:23:45,759 --> 00:23:47,302 Γεια σου, Sarge. 213 00:23:47,386 --> 00:23:49,263 Λοιπόν, καλά, καλά. 214 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Τι είναι αυτό; 215 00:24:00,607 --> 00:24:04,152 σου έλεγα πάντα ότι η οικογένειά μου δεν ήταν στον πόλεμο. 216 00:24:05,612 --> 00:24:07,239 Ότι ζούσαμε στο Βουκουρέστι. 217 00:24:09,908 --> 00:24:11,660 Δεν είναι αλήθεια. 218 00:24:12,953 --> 00:24:15,289 Ήμουν σε ένα γερμανικό στρατόπεδο για δύο χρόνια. 219 00:24:19,459 --> 00:24:20,794 Τι λες; 220 00:24:22,421 --> 00:24:24,339 Γιατί ήσουν σε κατασκήνωση; 221 00:24:26,717 --> 00:24:28,552 Δεν ήταν… 222 00:24:28,635 --> 00:24:31,555 απλά ο παππούς μου που ήταν Ρομά. 223 00:24:31,638 --> 00:24:33,557 Ένας Τσιγγάνος. 224 00:24:33,640 --> 00:24:35,726 Ήταν και η μητέρα μου. 225 00:24:35,809 --> 00:24:37,019 Και ο πατέρας μου. 226 00:24:37,853 --> 00:24:39,813 Όλοι μας στην πραγματικότητα. 227 00:24:42,608 --> 00:24:44,193 Δεν σας το είπα γιατί… 228 00:24:45,986 --> 00:24:47,112 Γιατί όχι; 229 00:24:52,409 --> 00:24:55,495 Όταν η Ρουμανία μπήκε στον πόλεμο, 230 00:24:55,579 --> 00:24:58,040 μας έδωσαν στους Ναζί. 231 00:24:58,123 --> 00:25:02,252 Και όταν οι Ναζί έχασαν αργότερα, και ήρθαν οι Ρώσοι, 232 00:25:02,336 --> 00:25:04,505 όλα γκρεμίζονταν. 233 00:25:04,588 --> 00:25:07,633 Φυλακισμένοι, φρουροί, όλοι ξέφευγαν. 234 00:25:07,716 --> 00:25:10,761 Ήμουν σε μια μικρή ομάδα, κυρίως γυναίκες. 235 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 κατευθυνόμασταν δυτικά, πίσω στη Ρουμανία, πίσω στο σπίτι. 236 00:25:14,806 --> 00:25:16,308 Νομίζαμε ότι τα καταφέραμε. 237 00:25:18,852 --> 00:25:23,190 Κοιμόμασταν όταν μας βρήκαν κάποιοι Γερμανοί στρατιώτες, SS. 238 00:25:24,399 --> 00:25:26,235 Ήταν μεθυσμένοι. 239 00:25:26,318 --> 00:25:28,070 Πυροβόλησαν κάποιους από εμάς. Αυτοί... 240 00:25:31,031 --> 00:25:34,493 Έκαναν φρικτά πράγματα στις γυναίκες. 241 00:25:34,576 --> 00:25:36,119 Χειρότερο από όσο φαντάζεσαι. 242 00:25:38,872 --> 00:25:40,958 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 243 00:25:52,094 --> 00:25:53,846 Προσπάθησα να το αντιμετωπίσω μόνη μου. 244 00:25:53,929 --> 00:25:57,850 Προσπάθησα να το κάνω να φύγει έτσι δεν θα έπρεπε ποτέ να μάθεις, αλλά... 245 00:26:08,861 --> 00:26:09,987 Ο Λούις... 246 00:26:11,280 --> 00:26:12,614 είναι στο πορτμπαγκάζ... 247 00:26:13,615 --> 00:26:14,950 του αυτοκινήτου μας. 248 00:26:16,702 --> 00:26:18,412 Απλά... Απλά... Ουά... 249 00:26:20,539 --> 00:26:22,124 Τι λες; 250 00:26:22,207 --> 00:26:24,501 Τι; ΠΟΥ; 251 00:26:35,762 --> 00:26:37,973 Τι στο διάολο έκανες; 252 00:26:38,056 --> 00:26:40,392 Τι υποτίθεται να κάνει μαζί του; 253 00:26:40,475 --> 00:26:43,061 - Πρέπει να τον σκοτώσουμε. - Τι; Τι λες; 254 00:26:43,145 --> 00:26:44,646 - Κανείς δεν με είδε να τον παίρνω. - Όχι. 255 00:26:44,730 --> 00:26:47,524 Δεν σκοτώνουμε κανέναν, εντάξει; Θα τον πάμε στην αστυνομία… 256 00:26:47,608 --> 00:26:48,901 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι. Ναί. 257 00:26:48,984 --> 00:26:50,652 - Η αστυνομία θα ερευνήσει. - Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 258 00:26:50,736 --> 00:26:52,821 - Τότε θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει. 259 00:26:52,905 --> 00:26:55,365 - Τον απήγαγα. Προσπάθησα να τον σκοτώσω. - Σσσ! Ησυχία. 260 00:27:06,752 --> 00:27:08,378 δεν με πιστευεις. 261 00:27:08,462 --> 00:27:11,381 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Θέλω να πω, δεν μου είπες ποτέ τίποτα από αυτά. 262 00:27:11,465 --> 00:27:14,676 Με κοίταξες στα μάτια και μου είπες κάτι πολύ διαφορετικό. Δικαίωμα; 263 00:27:14,760 --> 00:27:17,304 Έχουμε ασχοληθεί με πολλά θέματα. 264 00:27:17,387 --> 00:27:19,973 Ψυχίατροι, εφιάλτες, κοιμάται στο αυτοκίνητο. 265 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Εξαιτίας του. 266 00:27:22,643 --> 00:27:23,977 Η παράσταση έχει γίνει. 267 00:27:25,812 --> 00:27:28,524 Μαμά, η παράσταση τελείωσε. 268 00:27:28,607 --> 00:27:31,568 Γεια σου, μπουμπούκι, πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. Η μαμά θα μπει αμέσως. 269 00:27:36,281 --> 00:27:37,324 Πάτρικ! 270 00:27:38,659 --> 00:27:42,412 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Θα ξυπνήσει σύντομα. 271 00:27:44,540 --> 00:27:45,582 Καλά. 272 00:27:45,666 --> 00:27:47,167 Μόνο για ένα βράδυ. 273 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Καλά. 274 00:28:16,822 --> 00:28:17,990 Εδώ. 275 00:28:19,408 --> 00:28:20,951 Εδώ. 276 00:28:47,603 --> 00:28:48,729 Νερό... 277 00:28:51,565 --> 00:28:52,900 Νερό... 278 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 Δεν με θυμάσαι; 279 00:29:35,901 --> 00:29:37,110 Πώς σε λένε; 280 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Θωμάς. 281 00:29:41,615 --> 00:29:42,699 Τόμας Στάινμαν. 282 00:29:47,621 --> 00:29:50,457 Κάνοντας καλή δουλειά κρύβοντας αυτή τη γερμανική προφορά. 283 00:29:50,541 --> 00:29:51,708 δεν είμαι Γερμανός. Είμαι Ελβετός. 284 00:29:51,792 --> 00:29:52,793 Ελβετικό... 285 00:30:01,343 --> 00:30:02,594 Καρλ. 286 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 Κάποιος σε έλεγε Καρλ. 287 00:30:05,889 --> 00:30:08,642 Το όνομά μου είναι Thomas Steinmann. 288 00:30:08,725 --> 00:30:11,478 Εγώ... Μόλις μετακόμισα σε αυτή την πόλη. 289 00:30:11,562 --> 00:30:12,938 Δουλεύω στο διυλιστήριο. 290 00:30:13,021 --> 00:30:15,899 Έχω μια γυναίκα, τη Ρέιτσελ... 291 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 δύο παιδιά. 292 00:30:18,235 --> 00:30:21,655 δεν ξερω ποιος εισαι με μπερδευει αλλα... 293 00:30:21,738 --> 00:30:23,365 απλά άσε με να φύγω. 294 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 δεν θα το πω σε κανεναν. υπόσχομαι. 295 00:30:25,367 --> 00:30:26,493 Χτυπήθηκα στο κεφάλι. 296 00:30:26,577 --> 00:30:29,121 έχω μπερδευτεί. Δεν θα αναγνωρίσω τα πρόσωπά σας. 297 00:30:29,204 --> 00:30:31,874 Απλά αφήστε με να φύγω. Πρέπει να ξαναδώ την οικογένειά μου. 298 00:30:31,957 --> 00:30:33,792 Δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου! 299 00:30:35,294 --> 00:30:37,546 Μήπως μάλιστα σου φαινεται το ιδιο? 300 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 Λοιπόν, όχι, εννοώ... 301 00:30:40,299 --> 00:30:42,759 Ναι, τα μάτια του. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια. 302 00:30:42,843 --> 00:30:44,678 - Πρέπει να είμαστε σίγουροι. - Είμαι σίγουρος. 303 00:30:44,761 --> 00:30:46,638 Λοιπόν, πρέπει να είμαι και εγώ σίγουρος. 304 00:30:52,603 --> 00:30:53,979 εννοώ, 305 00:30:54,062 --> 00:30:57,399 ποια είναι η πιθανότητα ότι ένας τύπος που σου επιτέθηκε πριν από 15 χρόνια 306 00:30:57,482 --> 00:31:00,110 στα μισά του κόσμου, καταλήγει δύο τετράγωνα μακριά από το σπίτι μας; 307 00:31:00,194 --> 00:31:01,445 Ναί. 308 00:31:01,528 --> 00:31:03,197 Ναι, το ξέρω. 309 00:31:03,280 --> 00:31:04,406 Ακριβώς. 310 00:31:12,164 --> 00:31:13,707 Maja. Maja. 311 00:31:13,790 --> 00:31:14,917 Maja, περίμενε! 312 00:31:16,001 --> 00:31:17,127 Maja. 313 00:31:20,923 --> 00:31:22,758 Πώς τολμάς; 314 00:31:22,841 --> 00:31:26,053 Πώς τολμάς να με κοιτάς στα μάτια και να αρνηθείς ποιος είσαι; 315 00:31:26,136 --> 00:31:27,471 δεν είμαι… 316 00:31:27,554 --> 00:31:30,098 δεν θα το κάνω ποτέ ξέχασε το πρόσωπό σου, Καρλ. 317 00:31:31,767 --> 00:31:33,477 Θυμάμαι το σφύριγμα σου. 318 00:31:33,560 --> 00:31:35,312 Μας ξύπνησες. Με χτύπησες. 319 00:31:36,813 --> 00:31:39,024 Τα χέρια σου μύριζαν αλκοόλ. 320 00:31:39,107 --> 00:31:42,027 Τα μάτια σου, ο τρόπος που με κοιτούσες όταν με έπνιγες. 321 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 Η αδερφή μου... 322 00:31:45,155 --> 00:31:47,950 Η αδερφή μου, η Μίρια, τη θυμάσαι; 323 00:31:50,160 --> 00:31:52,371 Οι φίλοι σου ναζί την έσυραν μακριά. 324 00:31:52,454 --> 00:31:54,331 Πρέπει να σου θυμίσω κάποιου. 325 00:31:54,414 --> 00:31:57,376 Ο τρόπος που μιλάω, ο τρόπος που κοιτάζω. Ίσως η προφορά μου. 326 00:31:57,459 --> 00:32:00,504 Δεν ήμουν ποτέ στον πόλεμο. Ήμουν στην Ελβετία όλη την ώρα. 327 00:32:00,587 --> 00:32:01,672 Δούλευα ως υπάλληλος. 328 00:32:01,755 --> 00:32:03,841 - Σώπα! - Έχω έγγραφα για να το αποδείξω. 329 00:32:03,924 --> 00:32:07,135 Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να το αποδείξω. Θα είσαι συνένοχος… 330 00:32:16,603 --> 00:32:17,604 Δειλό! 331 00:32:20,190 --> 00:32:21,775 Δειλά! 332 00:32:34,538 --> 00:32:37,082 Κι αν τα κατάφερνε να σηκωθώ από την καρέκλα; 333 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους. 334 00:32:43,422 --> 00:32:45,757 Δεν θα το κάνει. Είναι δεμένος. 335 00:32:49,845 --> 00:32:50,971 Είχες αδερφή; 336 00:32:53,974 --> 00:32:56,602 δεν θέλω μιλήστε για αυτό τώρα. 337 00:33:58,956 --> 00:34:00,123 εγω... 338 00:34:12,803 --> 00:34:13,971 πρέπει να πάω. 339 00:34:23,397 --> 00:34:24,481 πρέπει να πάω. 340 00:35:11,236 --> 00:35:13,155 Ήμουν πολίτης σε όλο τον πόλεμο. 341 00:35:14,281 --> 00:35:16,825 Ζούσα στη Ζυρίχη. Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου. 342 00:35:17,826 --> 00:35:19,411 Και μεταναστεύσαμε το ’46. 343 00:35:40,807 --> 00:35:41,808 Βοήθεια! 344 00:35:50,943 --> 00:35:52,611 Βοήθεια! Βοήθεια! 345 00:36:17,261 --> 00:36:18,262 Σκατά. 346 00:36:23,517 --> 00:36:25,811 Εντάξει, θα πάω. 347 00:36:25,894 --> 00:36:27,020 Όχι, θα το κάνω. 348 00:36:36,196 --> 00:36:37,531 Το άκουσες αυτό; 349 00:36:40,409 --> 00:36:42,494 Νομίζω ότι ήρθε από εκεί. 350 00:36:44,204 --> 00:36:46,707 - Το άκουσες κι εσύ; - Μας ξύπνησε. 351 00:36:48,333 --> 00:36:50,085 Νομίζεις ότι πρέπει τηλεφωνήσω σε κάποιον; 352 00:36:54,047 --> 00:36:57,009 Μπα. Ας περιμένουμε να δούμε το πρωί. 353 00:37:00,012 --> 00:37:01,847 Καλά. Λοιπόν, καληνύχτα. 354 00:37:01,930 --> 00:37:03,056 Καληνύχτα Τζιμ. 355 00:37:14,985 --> 00:37:16,320 Θα ελέγξω τον Πάτρικ. 356 00:37:39,009 --> 00:37:40,010 Όχι. Όχι. 357 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Εύκολος. 358 00:37:48,727 --> 00:37:50,062 Είναι εξαρθρωμένο. 359 00:37:52,564 --> 00:37:54,441 Εντάξει, θα το κάνω βάλτε το πίσω για εσάς. 360 00:37:54,525 --> 00:37:56,318 - Εντάξει; - Όχι. 361 00:37:56,401 --> 00:37:58,195 - Ναι. Ναί. - Όχι, όχι, όχι. 362 00:37:58,278 --> 00:38:00,948 Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 363 00:38:17,714 --> 00:38:19,132 Έχω παιδιά. 364 00:38:20,551 --> 00:38:22,302 Έχω δύο μικρά παιδιά. 365 00:38:23,554 --> 00:38:25,973 Η οικογένειά μου εξαρτάται από εμένα. 366 00:38:28,600 --> 00:38:29,643 Τι έκανα... 367 00:38:31,937 --> 00:38:33,313 δεν ειμαι αυτος. 368 00:38:38,277 --> 00:38:41,738 Πώς θα μπορούσα να το αποδείξω, αν αρνείσαι καν να με ακούσεις; 369 00:39:04,970 --> 00:39:07,097 Μαμά, μπορείς να μου κόψεις το λουκάνικο; 370 00:39:10,350 --> 00:39:11,518 - Καλημέρα. - Καλημέρα, Λιούις. 371 00:39:11,602 --> 00:39:12,603 Πρωί. 372 00:39:18,859 --> 00:39:22,321 Θα πάω στην κλινική και θα ελέγξω τα αρχεία των νέων εργαζομένων στο διυλιστήριο. 373 00:39:23,363 --> 00:39:25,365 Όχι. Λιούις, μη με αφήσεις μόνη μαζί του. 374 00:39:25,449 --> 00:39:28,535 Ναί. Και πρέπει να το πω στον Άλμπερτ Δεν θα είμαι στο μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 375 00:39:32,748 --> 00:39:35,042 Αν αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ένα από τα νέα, 376 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 ίσως το αρχείο του θα είναι στο γραφείο. 377 00:39:39,713 --> 00:39:40,923 Δικαίωμα; 378 00:39:41,006 --> 00:39:42,049 Ναι. 379 00:39:43,926 --> 00:39:44,968 Ναι. 380 00:40:14,248 --> 00:40:15,624 Γεια, Τοντ, ζητώ συγγνώμη. 381 00:40:15,707 --> 00:40:18,335 Θα πρέπει να δείτε τον Άλμπερτ σήμερα. αργώ. 382 00:40:18,418 --> 00:40:20,504 Ναι, κύριε, το έχω κάτω. 383 00:40:20,587 --> 00:40:21,797 Και πόσο καιρό; 384 00:40:24,424 --> 00:40:26,176 Ναι, μπορεί να είναι λίγο περισσότερο, αλλά... 385 00:42:02,189 --> 00:42:04,233 Ελπίζω να έρθει με μια καλή ιστορία. 386 00:42:05,359 --> 00:42:08,570 Α, δεν είναι τίποτα. Απλώς... χτύπησα το κεφάλι μου. 387 00:42:11,281 --> 00:42:14,868 Θυμηθείτε ότι η Μάγια κοιμόταν προβλήματα ίσως πριν από εννέα, δέκα χρόνια, 388 00:42:14,952 --> 00:42:16,870 με παρέπεμψες σε κάποιον; 389 00:42:16,954 --> 00:42:20,415 Ο ψυχίατρος από... Ναι. Ναι, ναι. 390 00:42:20,499 --> 00:42:22,000 - Nussbaum. - Μμ-μμ. 391 00:42:22,084 --> 00:42:25,128 Απλώς προσπάθησα να τον πλησιάσω, αλλά δεν μπορούσα. 392 00:42:25,212 --> 00:42:26,755 Αποσύρθηκε. 393 00:42:29,842 --> 00:42:31,134 Όλα καλά; 394 00:42:31,218 --> 00:42:33,387 Ναι, απλώς έχει εφιάλτες πάλι. 395 00:42:33,470 --> 00:42:35,097 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 396 00:42:36,390 --> 00:42:38,475 Μπορώ να τον βρω για σένα. 397 00:42:38,559 --> 00:42:39,726 Μπορώ να κάνω κάτι; 398 00:43:58,764 --> 00:44:01,850 Αυτό είναι παραφροσύνη. Είμαι πατέρας. Έχω ένα... 399 00:44:08,357 --> 00:44:09,816 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Όχι άλλα ψέματα! 400 00:44:22,287 --> 00:44:24,081 Γιατί το κάνεις αυτό; 401 00:44:29,586 --> 00:44:32,548 Μου πήρε χρόνια να αφήσω πίσω μου εκείνη τη νύχτα, 402 00:44:32,631 --> 00:44:36,134 να σταματήσω να βλέπω το πρόσωπό σου στα όνειρά μου. 403 00:44:36,218 --> 00:44:39,555 Προσπάθησα να σε ξεχάσω, αλλά ήρθες εδώ. 404 00:44:39,638 --> 00:44:42,057 - Με λένε Τόμας Στάινμαν. - Α, σκάσε. 405 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Ξέρω ποιος είσαι. 406 00:44:45,227 --> 00:44:46,937 Και ξέρεις ποιος είμαι. 407 00:44:52,317 --> 00:44:54,152 Zigeuner Fotze. 408 00:44:59,324 --> 00:45:00,784 Zigeuner Fotze. 409 00:45:00,868 --> 00:45:02,619 Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο. 410 00:45:02,703 --> 00:45:04,663 Zigeuner Fotze. 411 00:45:05,622 --> 00:45:06,790 Πες το. 412 00:45:08,709 --> 00:45:09,835 Πες το! 413 00:45:11,795 --> 00:45:12,796 Όχι. 414 00:45:14,590 --> 00:45:16,842 Zigeuner Fotze. 415 00:45:16,925 --> 00:45:17,926 Πες το! 416 00:45:27,019 --> 00:45:29,188 - Zigeuner Fotze. - Πιο δυνατά. 417 00:45:30,814 --> 00:45:32,232 - Πιο δυνατά! - Zigeuner Fotze. 418 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Ούρλιαξέ το όπως έκανες τότε. 419 00:45:35,027 --> 00:45:36,987 - Ούρλιαξε! - Zigeuner Fotze. 420 00:45:37,070 --> 00:45:39,281 Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze. 421 00:45:39,364 --> 00:45:40,949 Αυτό είναι σωστό. 422 00:45:41,658 --> 00:45:43,535 Είμαι το τσιγγάνικο μουνί. 423 00:45:49,416 --> 00:45:50,459 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 424 00:45:51,210 --> 00:45:52,544 Δεν σε γνώρισα ποτέ πριν. 425 00:46:09,937 --> 00:46:11,271 Πώς σε λένε; 426 00:46:17,069 --> 00:46:18,195 Πώς σε λένε; 427 00:46:21,698 --> 00:46:23,116 Το όνομά μου είναι Maja. 428 00:46:24,576 --> 00:46:26,119 Το όνομά σου είναι Καρλ. 429 00:46:27,371 --> 00:46:29,623 Και το όνομα της αδερφής μου ήταν Μίρια. 430 00:46:34,336 --> 00:46:37,464 Θέλω να μου πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ. 431 00:46:39,550 --> 00:46:41,301 Όλα όσα θυμάσαι. 432 00:46:43,303 --> 00:46:45,305 Έχω εφιάλτες γι 'αυτό. 433 00:46:47,933 --> 00:46:49,977 Αλλά βλέπω μόνο θραύσματα. θυμάμαι... 434 00:46:50,060 --> 00:46:52,521 Αν θυμάστε μόνο θραύσματα, πως μπορείς... 435 00:46:52,604 --> 00:46:54,189 Σώπα! 436 00:47:02,948 --> 00:47:04,283 θυμάμαι... 437 00:47:06,368 --> 00:47:08,120 Θυμάμαι ότι με χτυπούσαν. 438 00:47:10,038 --> 00:47:13,292 Θυμάμαι που είδα στρατιώτες σέρνοντας την αδερφή μου. 439 00:47:15,294 --> 00:47:16,920 σε θυμάμαι. 440 00:47:18,338 --> 00:47:21,967 Σε θυμάμαι από πάνω μου. Μέσα μου. 441 00:47:22,843 --> 00:47:24,553 Αλλά εγώ... 442 00:47:24,636 --> 00:47:26,388 Δεν ξέρω αν… 443 00:47:28,390 --> 00:47:30,142 Έφυγα τρέχοντας; 444 00:47:31,435 --> 00:47:33,312 Την άφησα εκεί; 445 00:47:36,899 --> 00:47:38,901 Τρέχει στο μυαλό μου σε έναν βρόχο, 446 00:47:38,984 --> 00:47:41,195 αλλά δεν μπορώ να το συνδυάσω. 447 00:47:42,654 --> 00:47:44,740 Γιατί πυροβολήθηκε η αδερφή μου και όχι εγώ. 448 00:47:44,823 --> 00:47:46,617 Γιατί επέζησα και εκείνη όχι. 449 00:47:49,953 --> 00:47:52,080 Πρέπει να με βοηθήσεις να θυμηθώ. 450 00:47:54,416 --> 00:47:56,335 Αν το κάνεις, δεν θα σε σκοτώσω. 451 00:47:58,754 --> 00:48:01,131 Είναι η μόνη σου διέξοδος από εδώ ζωντανός. 452 00:48:05,219 --> 00:48:08,847 Γιατρέ, θα μπορούσε να είναι ότι αυτό είναι κάποιου είδους αυταπάτη; 453 00:48:08,931 --> 00:48:11,683 Δεν θα μπορούσα να κάνω εικασίες σε κάτι τέτοιο. 454 00:48:12,684 --> 00:48:13,852 Αν θυμάμαι καλά, 455 00:48:13,936 --> 00:48:16,188 σταμάτησε να μπαίνει μετά από μερικές συνεδρίες πάντως. 456 00:48:17,272 --> 00:48:19,816 Γιατί σου τα είπε ξαφνικά όλα αυτά; 457 00:48:23,529 --> 00:48:26,490 τσακωθήκαμε, και μόλις το είπε. 458 00:48:27,616 --> 00:48:28,700 Κοίτα αυτό... 459 00:48:28,784 --> 00:48:32,037 Μιλάει για κάτι από πριν από 15 χρόνια. 460 00:48:32,120 --> 00:48:33,997 Περισσότερο. Περισσότερο. 461 00:48:34,081 --> 00:48:35,874 Μπορεί να είναι σίγουρη για τις λεπτομέρειες; 462 00:48:35,958 --> 00:48:37,709 Πώς θα μπορούσε να είναι σίγουρη των λεπτομερειών; 463 00:48:38,585 --> 00:48:41,421 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο. 464 00:48:41,505 --> 00:48:43,465 Τα θύματα τραύματος μερικές φορές θυμούνται 465 00:48:43,549 --> 00:48:45,259 τις πιο μικρές λεπτομέρειες τέλεια. 466 00:48:45,342 --> 00:48:48,220 Άλλες φορές ξαναπαίζουν το γεγονός στο μυαλό τους 467 00:48:48,303 --> 00:48:51,473 τόσες φορές γίνεται σύγχυση. 468 00:48:51,557 --> 00:48:54,268 Η ανάμνηση μιας μνήμης, ουσιαστικά. 469 00:48:54,351 --> 00:48:56,270 Πολύ συχνά ο αγώνας να θυμηθούμε, 470 00:48:56,353 --> 00:48:58,021 για να συνενώσει την εκδήλωση, 471 00:48:58,105 --> 00:49:00,858 γίνεται η κεντρική εστίαση της ζωής του θύματος. 472 00:49:00,941 --> 00:49:02,025 Σε τέτοιες περιπτώσεις, 473 00:49:02,109 --> 00:49:04,319 είναι πραγματικά αδύνατο να το πούμε. 474 00:49:38,854 --> 00:49:40,856 Γιατί είσαι να τον φροντίζει; 475 00:49:44,484 --> 00:49:45,485 Μακριά από. 476 00:49:54,077 --> 00:49:57,164 Πρέπει να σου μιλήσω, Λιούις. Έχω πληροφορίες που θα σε βοηθήσουν, 477 00:49:57,247 --> 00:49:58,624 αλλά μπορώ μόνο να σου πω, όχι εκείνη. 478 00:49:58,707 --> 00:50:01,084 Δεν το κάνετε ορίστε τους όρους εδώ. 479 00:50:03,212 --> 00:50:05,756 - Του έδωσες τα ονόματά μας; - Δεν πειράζει. 480 00:50:05,839 --> 00:50:07,508 Τι εννοείς; Φυσικά και έχει σημασία. 481 00:50:07,591 --> 00:50:10,886 Λουδοβίκος; Πρέπει να σου μιλήσω. Έχω συγκεκριμένες πληροφορίες. 482 00:50:10,969 --> 00:50:13,180 - Είπες ότι θέλεις να μάθεις την αλήθεια. - Πες μου. 483 00:50:13,263 --> 00:50:15,599 Περίμενε ένα λεπτό. Πες το. 484 00:50:15,682 --> 00:50:17,684 - Πες το τώρα! - Όχι! Είναι για την οικογένειά μου. 485 00:50:17,768 --> 00:50:20,103 Θα χρησιμοποιούσε τις πληροφορίες και να τους πληγώσει. 486 00:50:21,271 --> 00:50:24,316 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Θα το πω μόνο σε σένα. 487 00:50:32,491 --> 00:50:34,034 Είπαμε ότι θα το κάνουμε κάνουμε πράγματα μαζί. 488 00:50:34,117 --> 00:50:35,661 Τον βασανίζεις όταν δεν είμαι εδώ; 489 00:50:35,744 --> 00:50:38,247 - Το λες βασανιστήριο; - Ναι, το κάνω. 490 00:50:38,330 --> 00:50:40,040 Είδα το αρχείο του στην κλινική. 491 00:50:40,123 --> 00:50:42,876 Γεννήθηκε στην Ελβετία. Εκεί γεννήθηκε. 492 00:50:42,960 --> 00:50:44,628 Πήρε μια νέα ταυτότητα. 493 00:50:44,711 --> 00:50:46,380 δεν το ξερεις αυτο. Πώς το ξέρεις αυτό; 494 00:50:46,463 --> 00:50:49,675 Πάντα αυτό κάνεις! Αμφισβητώντας με. Και τον αφήνεις να το δει. 495 00:50:49,758 --> 00:50:51,093 Πώς νομίζεις θα ομολογήσει ποτέ 496 00:50:51,176 --> 00:50:52,386 αν νομίζει ότι είσαι με το μέρος του; 497 00:50:52,469 --> 00:50:54,555 Σου είπα να μην τον αγγίξεις όταν δεν είμαι στο σπίτι! 498 00:50:54,638 --> 00:50:57,140 - Σε περίμενα! - Είχαμε σχέδιο! Οχι; 499 00:50:57,224 --> 00:50:59,560 Κάνουμε πράγματα μαζί. Μαζί! 500 00:51:07,276 --> 00:51:08,277 Μείνε εδώ. 501 00:51:19,162 --> 00:51:20,747 Τι έκανες στη γυναίκα μου; 502 00:51:21,790 --> 00:51:23,667 - Τίποτα. -Τι έκανες στη γυναίκα μου; 503 00:51:23,750 --> 00:51:26,170 Τίποτα. Δεν τη γνώρισα ποτέ πριν. 504 00:51:26,253 --> 00:51:28,839 Ποτέ. Ήμουν στη Ζυρίχη ολόκληρος ο πόλεμος. 505 00:51:28,922 --> 00:51:30,883 δούλευα σε το Υπουργείο Μεταφορών. 506 00:51:30,966 --> 00:51:32,801 Κτήριο Γ του υπουργείου. Μπορείτε να το ελέγξετε. 507 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 που πήγες στο δημοτικό; 508 00:51:36,388 --> 00:51:38,432 Ο Άλφρεντ Μπιλ στο Λίντεν. 509 00:51:38,515 --> 00:51:40,267 Γυμνάσιο; 510 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 Το Γυμνάσιο κάτω από το δρόμο. Sport und Wissenschaft. 511 00:51:43,103 --> 00:51:45,272 Δώσε μου τα ονόματα των μερικούς συμμαθητές σου. 512 00:51:45,355 --> 00:51:47,357 δεν θυμάμαι… 513 00:51:47,441 --> 00:51:50,235 Στέφαν, Γιαν, Χόμπι. 514 00:51:50,319 --> 00:51:53,363 Δεν θυμάστε τα ονόματα των ανθρώπων στο γυμνάσιο σας; 515 00:51:53,447 --> 00:51:54,948 Να ποιος πήγα στο Λύκειο με: 516 00:51:55,032 --> 00:51:57,868 Caroline Beale, Τζακ Χόλαντ, Μπεν Ρούμπινς. 517 00:51:57,951 --> 00:51:59,620 Εντάξει, μπορώ να αναφέρω περισσότερα. Θέλετε να αναφέρω περισσότερα; 518 00:51:59,703 --> 00:52:02,039 Το επώνυμο του Στέφαν ήταν Fröhlich. 519 00:52:03,540 --> 00:52:04,791 Έχει καν σημασία; 520 00:52:34,571 --> 00:52:36,114 Αξιωματικός Μπρούβερ. 521 00:52:36,198 --> 00:52:37,699 - Τζιμ. - Γεια σου, Μάγια. 522 00:52:37,783 --> 00:52:39,409 Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό; 523 00:52:40,327 --> 00:52:41,537 Σίγουρος. Σίγουρος. 524 00:52:41,620 --> 00:52:43,163 Πρόκειται για την άλλη νύχτα. 525 00:52:44,289 --> 00:52:46,375 - Τι άλλο βράδυ; - Είπα στον σερίφη. 526 00:52:46,458 --> 00:52:47,793 Ελπίζω να είναι όλα εντάξει. 527 00:52:50,379 --> 00:52:51,713 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 528 00:52:53,006 --> 00:52:54,675 Σίγουρος. Σίγουρος. 529 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Ποιος ήταν ο προϊστάμενός σας όταν ήσουν υπάλληλος; 530 00:53:03,016 --> 00:53:04,810 Ένας τύπος που ονομάζεται Michael Nagel. 531 00:53:04,893 --> 00:53:05,894 Μάικλ Νάγκελ; 532 00:53:08,272 --> 00:53:10,357 Πώς μπορώ να βρω τον Michael Nagel; Που να τον βρω; 533 00:53:10,440 --> 00:53:11,859 Μάλλον η Ζυρίχη. 534 00:53:11,942 --> 00:53:13,026 - Μάλλον; - Ναι. 535 00:53:13,110 --> 00:53:14,570 - Σίγουρα. Ψάξτε το. - Εντάξει. 536 00:53:16,071 --> 00:53:17,531 Μάικλ Νάγκελ. 537 00:53:21,410 --> 00:53:23,245 Μάικλ Νάγκελ. Μάικλ Νάγκελ. 538 00:53:24,288 --> 00:53:26,748 Εξυπηρετεί σε το τμήμα μεταφορών. 539 00:53:26,832 --> 00:53:28,417 - Κτίριο Γ. - Κτίριο Γ. 540 00:53:29,918 --> 00:53:33,255 Αν του στείλω μια φωτογραφία σου, θα εξακριβώσει ποιος είσαι; 541 00:53:33,338 --> 00:53:34,965 Your name and that you were μαζί του στον πόλεμο; 542 00:53:35,048 --> 00:53:36,758 - Θα το πίστευα, ναι. - Θα το νόμιζες; 543 00:53:36,842 --> 00:53:38,427 Ήταν πριν από 15 χρόνια. 544 00:53:38,510 --> 00:53:40,429 Θα με σκοτώσεις αν συνέβαινε να με ξέχασες; 545 00:53:40,512 --> 00:53:43,098 Δώσε μου κάτι συγκεκριμένο ή ανεβαίνω πάνω. 546 00:53:43,182 --> 00:53:45,684 Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ. Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 547 00:53:45,767 --> 00:53:47,769 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε υπάρχει κακό παιχνίδι. 548 00:53:47,853 --> 00:53:50,647 Το όνομά του είναι Thomas Steinmann, και αυτή είναι η Ραχήλ, η γυναίκα του. 549 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Γειά σου. 550 00:53:51,815 --> 00:53:53,650 Απλώς μετακινήθηκαν στο Spruce πρόσφατα. 551 00:53:53,734 --> 00:53:55,402 Λοιπόν ο Jim White εδώ μου το λέει αυτό 552 00:53:55,485 --> 00:53:58,322 ακούσατε οι δυο σας μια περίεργη κραυγή για βοήθεια χθες το βράδυ. 553 00:53:58,405 --> 00:54:00,073 Ήταν στην πραγματικότητα νωρίς το πρωί. 554 00:54:00,157 --> 00:54:02,868 Ναι, γύρω στις 5:00 π.μ. 555 00:54:02,951 --> 00:54:05,329 Κάτι τέτοιο. Αλλά όπως είπα, όταν το άκουσα, 556 00:54:05,412 --> 00:54:08,373 ήταν σαν μια πραγματική «Βοήθεια». Ένα πραγματικό βαθύ. 557 00:54:08,457 --> 00:54:09,625 "Βοήθεια!" 558 00:54:11,001 --> 00:54:14,713 Ναι, αλλά ήρθε από κάτω στο δρόμο. 559 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα. Έτρεξα έξω. 560 00:54:17,341 --> 00:54:20,135 Από μέσα ήταν δύσκολο να το πω. Απλά το... 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,137 γενική κατεύθυνση. 562 00:54:26,099 --> 00:54:28,519 ... θυμάται μόνο θραύσματα. Φτιάχνει πράγματα. 563 00:54:28,602 --> 00:54:30,437 - Είναι τρελή! - Μη μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου. 564 00:54:30,521 --> 00:54:31,939 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό! 565 00:54:32,022 --> 00:54:34,149 Έλεγες ότι είχες κάτι για μένα. Τώρα πες το! Πες το. 566 00:54:34,233 --> 00:54:35,651 - Ηρέμησε. Ηρεμώ. - Απλά πες το! 567 00:54:35,734 --> 00:54:38,445 Ο Λούις είναι σπίτι; 568 00:54:38,529 --> 00:54:40,572 Όχι, είναι στο γραφείο. Τον χρειάζεσαι; 569 00:54:40,656 --> 00:54:44,284 Έχω κάτι για σένα. Απλά ηρέμησε. 570 00:54:44,368 --> 00:54:48,247 Έχω έναν τρόπο να το ξέρεις αν αφήστε με, δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 571 00:54:53,043 --> 00:54:56,421 Όταν ήρθα στις ΗΠΑ, Είχα βίζα, 572 00:54:56,505 --> 00:54:59,049 και μετά πολιτογραφήθηκα μέσω του γάμου μου με τη Ρέιτσελ. 573 00:54:59,967 --> 00:55:01,718 Αλλά η Ρέιτσελ ήταν ακόμα παντρεμένη 574 00:55:01,802 --> 00:55:03,470 στον πρώτο της σύζυγο στο Κολοράντο. 575 00:55:04,513 --> 00:55:05,806 δεν το είπαμε σε κανέναν 576 00:55:05,889 --> 00:55:08,308 και πήραμε την άδεια γάμου μας στη Βιρτζίνια. 577 00:55:08,392 --> 00:55:10,602 Ξέραμε ότι παραβιάσαμε το νόμο, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή. 578 00:55:10,686 --> 00:55:12,688 Ήταν ο μόνος τρόπος για να μείνω στις ΗΠΑ. 579 00:55:12,771 --> 00:55:15,983 σου λέω αυτό άρα έχεις κάτι πάνω μου. 580 00:55:16,066 --> 00:55:18,318 Αν με ελευθερώσεις, Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. 581 00:55:18,402 --> 00:55:23,407 We falsified federal documents. Είπαμε ψέματα ενόρκως σε έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό. 582 00:55:23,490 --> 00:55:26,410 Η γυναίκα μου θα πήγαινε φυλακή. θα με απελάγανε. Η ζωή μας θα καταστρεφόταν. 583 00:55:29,663 --> 00:55:33,208 Αυτή είναι η εγγύηση σας για αυτό Δεν πάω στην αστυνομία, βλέπεις; 584 00:55:37,129 --> 00:55:38,255 Έτσι... 585 00:55:38,338 --> 00:55:40,174 Γιατί λοιπόν δεν ψάχνεις αυτός ο δρόμος; 586 00:55:40,257 --> 00:55:41,508 Θα το κάνουμε σε λίγες μέρες. 587 00:55:41,592 --> 00:55:43,760 δεν ξεκινήσαμε επίσημη έρευνα ακόμα. 588 00:55:45,971 --> 00:55:48,307 Εντάξει, έχω κάτι. Μου είπε... 589 00:55:48,390 --> 00:55:49,474 Lewis; 590 00:55:50,184 --> 00:55:51,435 Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 591 00:55:51,518 --> 00:55:54,771 Κι εγώ επίσης. Τι κάνεις σπίτι; 592 00:56:00,694 --> 00:56:01,737 ήμουν... 593 00:56:02,654 --> 00:56:04,865 Μόλις καθάριζα το υπόγειο. 594 00:56:04,948 --> 00:56:07,910 Απλώς έλεγα στη Μάγια για τις κραυγές από χθες το βράδυ. 595 00:56:07,993 --> 00:56:09,620 Όλοι είναι κάπως… 596 00:56:10,787 --> 00:56:13,332 Ναι. Ναι, μου είπε για αυτό. 597 00:56:13,415 --> 00:56:16,460 Πρέπει να κοιμήθηκα ακριβώς μέσα από αυτό. 598 00:56:16,543 --> 00:56:18,420 Αυτή είναι η Rachel Steinmann. 599 00:56:18,504 --> 00:56:21,340 - Ο άντρας της αγνοείται. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 600 00:56:23,634 --> 00:56:24,635 Γειά σου. 601 00:56:25,844 --> 00:56:27,179 Στο διάολο σου συμβαίνει; 602 00:56:28,305 --> 00:56:30,307 Α, αυτό είναι... 603 00:56:40,609 --> 00:56:42,569 Εντάξει. Ε... 604 00:56:42,653 --> 00:56:44,279 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για σήμερα. 605 00:56:45,614 --> 00:56:47,282 - Λούις. - Εκδ. 606 00:56:47,366 --> 00:56:48,450 Τζιμ. 607 00:56:52,829 --> 00:56:55,415 Η Κέιτι θέλει πολύ να σε δει στην κλινική. 608 00:56:55,499 --> 00:56:57,584 - Είναι καλά αύριο; - Αύριο; Ναι. Σίγουρος. 609 00:56:57,668 --> 00:56:58,919 Απλά πες της να περάσει. 610 00:57:02,256 --> 00:57:03,298 Σας ευχαριστώ. 611 00:57:06,093 --> 00:57:07,094 Αντίο, Τζιμ. 612 00:57:13,308 --> 00:57:14,643 θα πιαστούμε. 613 00:57:21,316 --> 00:57:23,110 Αυτή είναι λοιπόν. 614 00:57:23,193 --> 00:57:24,194 Ναι. 615 00:57:27,906 --> 00:57:29,366 Κάτι πρέπει να ξέρει. 616 00:57:32,286 --> 00:57:34,705 Δεν μπορούσε να το κρύψει από αυτήν όλα αυτά τα χρόνια. 617 00:57:34,788 --> 00:57:35,873 Το έκανες. 618 00:57:43,046 --> 00:57:44,089 λυπάμαι. 619 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 Τι σου έδωσε; 620 00:57:48,635 --> 00:57:50,554 Τι; 621 00:57:50,637 --> 00:57:52,806 Τι ήταν αυτό που ήθελε να πω μόνο σε σένα; 622 00:57:57,394 --> 00:58:00,147 Μου είπε για έναν υπάλληλο στη Ζυρίχη. 623 00:58:02,441 --> 00:58:03,942 Είπε ότι ήταν για την οικογένειά του. 624 00:58:04,026 --> 00:58:05,360 Σου είπα αυτό που είπε. 625 00:58:13,952 --> 00:58:18,207 Σσς, σςς, σςς. 626 00:59:26,066 --> 00:59:28,402 - Ρέιτσελ; - Γεια σου. 627 00:59:28,485 --> 00:59:31,613 Γεια, είμαι η Maja. Ήσουν στο σπίτι μου. 628 00:59:31,697 --> 00:59:33,574 Ω. Ναι, φυσικά. Ναι. 629 00:59:33,657 --> 00:59:34,992 Τι κάνετε; 630 00:59:35,075 --> 00:59:37,744 Ήθελα απλώς να έρθω και να πω ένα γεια. Δείτε αν χρειάζεστε κάτι. 631 00:59:37,828 --> 00:59:40,163 Είσαι νέος εδώ 632 00:59:40,247 --> 00:59:43,125 και ο άντρας σου είναι ξένος σε αυτή τη χώρα όπως εγώ, έτσι... 633 00:59:44,293 --> 00:59:45,878 Ευχαριστώ για την προσφορά. 634 00:59:45,961 --> 00:59:48,172 Πώς το ήξερες ήταν ξένος; 635 00:59:48,255 --> 00:59:50,048 Ω, μου είπε ο αξιωματικός Brouwer. 636 00:59:50,132 --> 00:59:52,509 Είναι... Γερμανός, σωστά; 637 00:59:53,135 --> 00:59:54,511 Ελβετός. 638 00:59:56,763 --> 00:59:58,724 Αυτός είναι ο Πάτρικ, παρεμπιπτόντως. 639 00:59:58,807 --> 01:00:00,767 - Γεια, Πάτρικ. - Γεια. 640 01:00:00,851 --> 01:00:02,477 Είμαι η Ρέιτσελ. Αυτή είναι η Άναμπελ. 641 01:00:02,561 --> 01:00:04,313 Άναμπελ, έλα να πεις ένα γεια στον Πάτρικ. 642 01:00:09,067 --> 01:00:10,527 Γεια. 643 01:00:10,611 --> 01:00:12,905 - Γεια. - Σου αρέσουν τα σκυλιά; 644 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 Γιατί δεν πας συστήσει τον Πάτρικ στον Μαξ; 645 01:00:15,240 --> 01:00:18,076 Θέλεις να πας και να πεις γεια στον σκύλο; Πάω. 646 01:00:19,703 --> 01:00:21,288 Είναι γλυκός. Δεν θα δαγκώσει. 647 01:00:22,956 --> 01:00:25,292 Λοιπόν... κανένα νέο; 648 01:00:29,254 --> 01:00:30,923 Από πού είσαι, Μάγια; 649 01:00:31,006 --> 01:00:32,549 Είμαι από τη Ρουμανία. 650 01:00:32,633 --> 01:00:35,302 Γνώρισα τον άντρα μου τον Λούις μετά τον πόλεμο στην Ευρώπη, 651 01:00:35,385 --> 01:00:37,763 και μετά μετακομίσαμε εδώ μαζί. 652 01:00:37,846 --> 01:00:39,431 Όπως εμείς. 653 01:00:41,475 --> 01:00:42,559 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 654 01:00:43,393 --> 01:00:45,187 Έλα, έλα εδώ. 655 01:00:45,270 --> 01:00:46,396 είσαι εντάξει. 656 01:00:49,024 --> 01:00:50,734 Έλα εδώ. Είσαι καλά φίλε. 657 01:00:50,817 --> 01:00:53,570 Ναι. Ορίστε. 658 01:00:53,654 --> 01:00:55,656 Αυτός είναι ο Tommy. πες γεια. 659 01:00:55,739 --> 01:00:57,074 Γεια, Tommy. 660 01:00:58,367 --> 01:01:00,285 Ναι, ορίστε. Γειά σου! 661 01:01:01,203 --> 01:01:02,204 Γειά σου. 662 01:01:05,207 --> 01:01:09,002 Ήμουν στις επικοινωνίες. Πολιτικό τμήμα εθελοντών. 663 01:01:09,086 --> 01:01:12,756 Ήταν μέρος του Σχεδίου Μάρσαλ μετά τον πόλεμο. 664 01:01:12,840 --> 01:01:13,924 Εκεί τον γνώρισα. 665 01:01:14,842 --> 01:01:16,176 Για μένα ήταν μια περιπέτεια. 666 01:01:17,636 --> 01:01:19,888 Ήθελα απλώς να ξεφύγω από εκεί. 667 01:01:19,972 --> 01:01:22,224 Αυτό είναι ο Θωμάς λέει πάντα. 668 01:01:22,307 --> 01:01:26,436 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι ο λόγος ήταν πρόθυμος να παντρευτεί τόσο γρήγορα. 669 01:01:27,855 --> 01:01:29,314 Παντρεύτηκες γρήγορα; 670 01:01:29,398 --> 01:01:30,649 Πολύ. 671 01:01:30,732 --> 01:01:33,151 Το ήθελε πολύ φύγετε αμέσως από την Ευρώπη. 672 01:01:33,819 --> 01:01:34,903 Γιατί; 673 01:01:34,987 --> 01:01:37,698 Νομίζω για κάποιον που άντεξε τον πόλεμο, 674 01:01:37,781 --> 01:01:39,283 μόλις είχε χορτάσει. 675 01:01:40,450 --> 01:01:42,744 Ήταν στον πόλεμο; 676 01:01:42,828 --> 01:01:44,997 Νόμιζα ότι οι Ελβετοί ήταν ουδέτεροι. 677 01:01:45,080 --> 01:01:48,876 Λοιπόν, νομίζω ότι η βία επηρέασε τους πάντες εκεί. 678 01:01:48,959 --> 01:01:51,503 Ήταν υπάλληλος στη Ζυρίχη. 679 01:01:51,587 --> 01:01:54,590 Ο λιγότερο ηρωικός ρόλος θα μπορούσες να φανταστείς. 680 01:01:57,801 --> 01:01:59,845 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 681 01:02:00,554 --> 01:02:02,347 Νομίζω ότι τα παιδιά θα το ήθελαν. 682 01:02:03,098 --> 01:02:04,308 Πήγαινε να το πάρεις! 683 01:02:07,477 --> 01:02:09,938 ...θα το πάρουν τα παιδιά. 684 01:02:10,022 --> 01:02:12,107 Ο σκύλος σκέφτηκε ο άνθρωπος θα το έπαιρνε. 685 01:02:12,191 --> 01:02:14,484 Εγώ... νομίζω ότι πρέπει γύρνα σπίτι. 686 01:02:33,253 --> 01:02:36,507 Πήγα να δω τη γυναίκα του σήμερα. Ραχήλ. 687 01:02:38,926 --> 01:02:40,260 Ήταν έξυπνο; 688 01:02:40,928 --> 01:02:42,971 Αυτός ο γιος της σκύλας. 689 01:02:43,055 --> 01:02:45,474 Νομίζει ότι μπορεί απλά αφήστε πίσω το παρελθόν. 690 01:02:48,060 --> 01:02:49,520 Ξεκινήστε μια νέα ζωή και... 691 01:02:50,437 --> 01:02:51,855 να έχεις μια ωραία οικογένεια. 692 01:02:54,316 --> 01:02:56,818 Ξέρεις τι Το μισώ περισσότερο αυτό; 693 01:02:56,902 --> 01:03:01,156 Όταν τον πρωτοείδα, το ένστικτό μου ήταν να κινηθώ. 694 01:03:02,658 --> 01:03:04,117 Να τρέξει μακριά. 695 01:03:06,203 --> 01:03:09,748 Γιατί μετακομίσαμε… κυκλοφορούσαμε πολύ όταν ήμουν παιδί. 696 01:03:11,041 --> 01:03:14,545 Μας πέταξαν οι Ρουμάνοι από το ένα μέρος στο άλλο. 697 01:03:16,547 --> 01:03:17,589 Και αυτός ο άνθρωπος απλά... 698 01:03:19,258 --> 01:03:22,928 έρχεται ξαφνικά εδώ, και πρέπει να μετακινηθώ. Θα έπρεπε να μετακινηθώ ξανά. 699 01:03:23,011 --> 01:03:25,180 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 700 01:03:25,264 --> 01:03:27,808 Γιατί υποβάθμισες η κληρονομιά σου για μένα; Γιατί; 701 01:03:32,855 --> 01:03:34,356 Το να είσαι Ρομά... 702 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 ήταν πολύ δύσκολο. 703 01:03:41,947 --> 01:03:46,994 Ήμασταν της κάστας, της ομάδας, των Ρομά που είναι τεχνίτες. 704 01:03:48,495 --> 01:03:52,416 Μέταλλο, ξύλο, κοσμήματα. 705 01:03:52,499 --> 01:03:56,628 Έτσι επιζήσαμε εγώ και η αδερφή μου στο στρατόπεδο, γιατί ήμασταν καλοί σε αυτό. 706 01:03:58,380 --> 01:04:00,883 Δεν μου είπες ποτέ για αυτήν. 707 01:04:01,884 --> 01:04:03,093 Η Μίρια. 708 01:04:04,970 --> 01:04:08,307 Ήταν... τρία χρόνια νεότερη. 709 01:04:12,477 --> 01:04:14,855 Ήταν τα πάντα μου. 710 01:04:14,938 --> 01:04:18,525 Είχα πολλά αδέρφια και αδερφές, αλλά ήταν το φως μου. 711 01:04:23,822 --> 01:04:27,993 Ήμασταν εγώ και εκείνη που ήταν μαζί στο στρατόπεδο. 712 01:04:29,077 --> 01:04:31,413 Επιβιώσαμε όλος ο πόλεμος μαζί. 713 01:04:35,250 --> 01:04:36,877 Και μετά... 714 01:04:36,960 --> 01:04:40,839 ήταν μόνο οι τελευταίες μέρες που... 715 01:04:55,812 --> 01:04:56,980 Ο Λούις. 716 01:05:00,609 --> 01:05:02,110 Μοιάζω με... 717 01:05:04,821 --> 01:05:06,823 Σου φαίνομαι διαφορετικός τώρα; 718 01:05:15,666 --> 01:05:16,792 Ναί. 719 01:05:16,875 --> 01:05:17,918 Ναί; 720 01:05:22,005 --> 01:05:23,131 Και όχι. 721 01:05:25,717 --> 01:05:27,469 είσαι διαφορετικός, αλλά εννοώ... 722 01:05:29,680 --> 01:05:31,265 είσαι εσύ. 723 01:05:32,474 --> 01:05:35,394 Απλά πρέπει να συνηθίσω αυτό το νέο πρόσωπο. 724 01:05:39,982 --> 01:05:41,525 Και το παρελθόν σου. 725 01:05:45,070 --> 01:05:48,156 Ξαφνικά, και το παρελθόν σου είναι εδώ. 726 01:06:34,828 --> 01:06:37,331 Μου πήρε δύο ώρες για να καταλάβω πώς λειτουργεί. 727 01:06:39,958 --> 01:06:41,251 δεν κοιμάμαι. 728 01:06:41,793 --> 01:06:42,878 Υπερβολικά ανήσυχος. 729 01:06:44,213 --> 01:06:46,840 Ίσως ο άντρας σου μπορεί να συνταγογραφήσει κάτι; 730 01:06:46,924 --> 01:06:49,843 Μπορώ να σου φέρω υπνωτικά χάπια. Έχω πολλά στο σπίτι. 731 01:06:49,927 --> 01:06:51,929 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 732 01:06:53,180 --> 01:06:54,348 Μετά τον πόλεμο. 733 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Ο Θωμάς επίσης. 734 01:07:08,111 --> 01:07:10,531 Πρέπει πραγματικά να τον γνωρίσεις όταν επιστρέψει. 735 01:07:10,614 --> 01:07:13,784 Θα χαιρόταν πολύ να μάθει ένας άλλος Ευρωπαίος σε αυτήν την πόλη, είμαι σίγουρος. 736 01:07:16,328 --> 01:07:17,621 μοιαζουμε πολυ. 737 01:07:19,289 --> 01:07:21,583 Ξέρεις, και οι δύο παντρεμένοι Αμερικανοί και... 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,962 βγήκε από εκεί το συντομότερο δυνατό. 739 01:07:34,596 --> 01:07:37,766 Όταν παντρεύεσαι λένε, «Μέχρι ο θάνατος να χωρίσεις» 740 01:07:37,850 --> 01:07:42,604 αλλά ποτέ δεν μπορείς να φανταστείς τι σημαίνει αυτό, ξέρεις; 741 01:07:42,688 --> 01:07:44,189 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 742 01:07:50,237 --> 01:07:51,780 Δεν είναι νεκρός. 743 01:07:52,823 --> 01:07:53,949 Το ξέρω. 744 01:07:59,663 --> 01:08:01,164 Αυτό είναι όμορφο. 745 01:08:04,543 --> 01:08:05,669 Κοιτάξτε μέσα. 746 01:08:17,180 --> 01:08:18,974 Εβραίος είσαι; 747 01:08:19,057 --> 01:08:21,268 Ναι. 748 01:08:21,350 --> 01:08:24,770 Δεν έχω ιδέα πώς το έφτιαξε στην Ευρώπη εκείνη την εποχή 749 01:08:24,854 --> 01:08:26,523 με όλα όσα συνέβαιναν. 750 01:08:27,566 --> 01:08:29,651 Το πήρε για σένα όταν ήσουν ακόμα εκεί; 751 01:08:29,734 --> 01:08:30,861 Ναι. 752 01:08:32,571 --> 01:08:34,156 είναι πολύ όμορφο. 753 01:08:43,665 --> 01:08:44,666 Τι; 754 01:08:45,917 --> 01:08:47,669 Τι έχεις κάνει; 755 01:08:52,925 --> 01:08:56,178 Παντρεύτηκες έναν Εβραίο αμέσως μετά τον πόλεμο και απογειώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 756 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Τι; 757 01:08:58,095 --> 01:08:59,973 Πού της το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 758 01:09:00,057 --> 01:09:01,683 Πώς το ξέρεις; 759 01:09:01,767 --> 01:09:04,435 Έκλεψες το δαχτυλίδι σου; και σε καταυλισμό; 760 01:09:04,520 --> 01:09:05,812 Ας δούμε. 761 01:09:05,895 --> 01:09:07,898 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου, τρελή σκύλα! 762 01:09:26,332 --> 01:09:28,877 Όχι, όχι. 763 01:09:36,385 --> 01:09:40,805 Είναι άλλο ένα δαχτυλίδι που έκλεψες σε ένα στρατόπεδο, εσύ γουρουνάκι ναζί, ε; 764 01:09:40,889 --> 01:09:42,307 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 765 01:09:42,390 --> 01:09:44,017 Άσε με να δω το δαχτυλίδι σου. 766 01:09:44,100 --> 01:09:46,478 Όχι! Μη με αγγίζεις! 767 01:09:46,562 --> 01:09:47,604 Μη με αγγίζεις! 768 01:09:59,324 --> 01:10:01,118 Ας δούμε αν κλέψατε κι εσείς αυτό το δαχτυλίδι. 769 01:10:01,201 --> 01:10:03,495 δεν το έκανα. ορκίζομαι. ορκίζομαι! 770 01:10:03,579 --> 01:10:05,372 Πες μου ποιος είσαι, Καρλ. 771 01:10:05,455 --> 01:10:06,915 Ποιο είναι το επίθετό σου; 772 01:10:06,999 --> 01:10:09,376 Το όνομά μου είναι Thomas Steinmann. Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι! 773 01:10:09,459 --> 01:10:10,544 Όχι άλλα ψέματα! 774 01:10:10,627 --> 01:10:11,753 - Δεν έχω ιδέα... - Τελευταία ευκαιρία! 775 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 Απλά θέλω πήγαινε πίσω στην οικογένειά μου. 776 01:10:13,297 --> 01:10:15,591 - Θέλω πίσω την αδερφή μου! - Δεν είμαι εγώ! 777 01:10:21,346 --> 01:10:23,432 Τρελή, σαδίστρια σκύλα! 778 01:10:30,314 --> 01:10:32,191 Maja; 779 01:10:32,274 --> 01:10:34,985 Maja; 780 01:10:36,320 --> 01:10:37,696 - Μάγια; - Ποιος είναι εκεί; 781 01:10:39,198 --> 01:10:40,324 Λουδοβίκος. 782 01:10:40,407 --> 01:10:42,784 Θέλεις να κοιμηθείς στο Albert's απόψε; Καλός. 783 01:10:44,119 --> 01:10:46,371 Μείνε εδώ. Θα πάρω τις πιτζάμες σου, εντάξει; 784 01:10:46,955 --> 01:10:49,041 Λουδοβίκος. Λουδοβίκος. 785 01:10:51,293 --> 01:10:52,669 Τι είναι αυτό, μαμά; 786 01:10:55,380 --> 01:10:59,301 Είναι απλά μια κόκκινη μπογιά. Η μαμά είναι εντάξει. 787 01:10:59,384 --> 01:11:00,761 Ας… 788 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Γεια, εγώ... 789 01:11:04,348 --> 01:11:06,183 Εντάξει, πήγαινε στο δωμάτιο και μείνε εκεί. 790 01:11:06,266 --> 01:11:07,893 Μην κινείσαι. Μη βγαίνεις. 791 01:11:10,812 --> 01:11:12,648 Λουδοβίκος. Λούις, κοίτα. 792 01:11:12,731 --> 01:11:14,149 Ματιά. Βλέπεις; 793 01:11:14,233 --> 01:11:16,235 - Τι έγινε; - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 794 01:11:18,445 --> 01:11:21,532 Λούις, κοίτα. Το δαχτυλίδι του. Είναι ένα Εβραίο αστέρι. 795 01:11:21,615 --> 01:11:23,659 Όπως η γυναίκα του, αλλά δεν είναι Εβραίος. Καταλαβαίνετε; 796 01:11:23,742 --> 01:11:25,327 Το έκλεψε όπως όλοι οι άλλοι ναζί. 797 01:11:25,410 --> 01:11:27,412 Όχι, το έκανα για τη γυναίκα μου. Σήμαινε πολλά για εκείνη. 798 01:11:27,496 --> 01:11:28,664 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 799 01:11:28,747 --> 01:11:30,874 - Με ήθελε. - Λούις, με ακούς; 800 01:11:30,958 --> 01:11:32,751 Το έκανα για τη γυναίκα μου. 801 01:11:32,835 --> 01:11:35,546 Τι κάνεις; Γιατί είσαι βοηθώντας τον; Λούις, άκουσέ με. 802 01:11:35,629 --> 01:11:36,630 Αρκετά! 803 01:11:38,799 --> 01:11:40,634 Δειλός! 804 01:11:40,717 --> 01:11:42,719 - Σταμάτα να τον βοηθάς! Γιατί βοηθάς; - Είπα ότι φτάνει. 805 01:11:42,803 --> 01:11:44,054 Αυτό είναι αρκετό! 806 01:14:00,274 --> 01:14:01,900 Ξέρω ακριβώς... 807 01:14:03,944 --> 01:14:08,282 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθω να κρατήσω ένα μυστικό τόσο καιρό. 808 01:14:11,243 --> 01:14:12,744 Ο φόβος να το αφήσετε έξω. 809 01:14:17,165 --> 01:14:18,625 Καρλ. 810 01:14:20,127 --> 01:14:22,254 There was always a part of me 811 01:14:22,337 --> 01:14:24,590 που ήταν πρόθυμος να το αφήσει έξω. 812 01:14:25,924 --> 01:14:27,050 Πάντοτε. 813 01:14:31,388 --> 01:14:33,390 Και ξέρω ότι το έχεις και αυτό. 814 01:14:35,809 --> 01:14:37,102 Ξέρω ότι το κάνεις. 815 01:14:38,478 --> 01:14:40,314 Μπορώ να το δω. 816 01:14:57,831 --> 01:14:59,416 Δώσε μου αυτό που θέλω, Καρλ. 817 01:15:01,960 --> 01:15:03,587 Κάντε το για την οικογένειά σας. 818 01:15:05,464 --> 01:15:07,090 Για την Άναμπελ και τον Τόμι. 819 01:15:10,219 --> 01:15:12,179 Αν το κάνεις, θα σε αφήσω να φύγεις. 820 01:15:17,142 --> 01:15:19,228 Είναι η μόνη σου διέξοδος από εδώ. 821 01:15:21,438 --> 01:15:22,981 Με πιστεύεις, σωστά; 822 01:15:29,488 --> 01:15:31,657 Ξέρεις ότι είναι η μόνη σου διέξοδος. 823 01:15:34,701 --> 01:15:35,702 Ναί. 824 01:15:37,996 --> 01:15:40,040 Αν πεθάνεις εδώ, 825 01:15:40,123 --> 01:15:41,959 ποιος θα φροντίσει τα παιδιά σας; 826 01:15:43,252 --> 01:15:45,087 Θα σας πραγματικά να τους το κανω αυτο? 827 01:15:46,296 --> 01:15:47,881 Ναί. θα σε σκοτώσω. 828 01:16:32,342 --> 01:16:33,635 Πώς είναι ο Πάτρικ; 829 01:16:36,555 --> 01:16:37,764 είναι εντάξει. 830 01:16:39,016 --> 01:16:40,350 Είναι δυνατό παιδί. 831 01:16:45,105 --> 01:16:47,733 Η ανιψιά του Άλμπερτ είναι εκεί, άρα είναι καλός. 832 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 φοβόμουν δεν θα επέστρεφες. 833 01:17:10,047 --> 01:17:12,132 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 834 01:17:16,887 --> 01:17:17,930 Ακούω. 835 01:17:22,935 --> 01:17:25,395 Πήρα επιβεβαίωση από την Ελβετία. 836 01:17:25,479 --> 01:17:27,356 Η ιστορία του ελέγχεται. Ήταν πραγματικά εκεί. 837 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Ήταν εκεί. 838 01:17:34,780 --> 01:17:35,948 Και... 839 01:17:38,867 --> 01:17:40,410 Μίλησα με τον γιατρό Nussbaum. 840 01:17:40,494 --> 01:17:44,373 Και είπε ότι σε περιπτώσεις όπως αυτή, οι άνθρωποι μπορεί να μπερδευτούν. 841 01:17:44,456 --> 01:17:46,333 - Λούις, σε παρακαλώ. - Είναι φυσικό. 842 01:17:46,416 --> 01:17:49,336 - Όχι, είναι δυνατόν. - Θέλεις απλώς να φύγει αυτό. 843 01:17:53,465 --> 01:17:57,135 Ο Θωμάς μου είπε ότι ο γάμος του βασίστηκε σε ψευδείς πληροφορίες. 844 01:17:57,219 --> 01:18:01,223 Όταν γνωρίστηκαν στην Ευρώπη, ήταν ακόμα παντρεμένος με άλλον άντρα στο Κολοράντο. 845 01:18:02,975 --> 01:18:04,518 Πότε το είπε αυτό; 846 01:18:04,601 --> 01:18:07,062 Όταν ήσουν επάνω, και ήμουν μόνος μαζί του. 847 01:18:07,145 --> 01:18:08,397 δεν μου το είπες αυτό. 848 01:18:08,480 --> 01:18:11,650 Μου το έδωσε ώστε να έχουμε κάτι πάνω του. 849 01:18:11,733 --> 01:18:14,653 We can release him and know δεν θα πάει στην αστυνομία. 850 01:18:18,699 --> 01:18:20,450 Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό, Μάγια. 851 01:18:21,827 --> 01:18:23,579 Επαναφέρουμε τη ζωή μας στο κανονικό. 852 01:18:25,289 --> 01:18:27,207 Η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ κανονική. 853 01:18:33,630 --> 01:18:35,132 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε… 854 01:18:36,717 --> 01:18:38,385 και να το αφήσουμε πίσω μας; 855 01:18:40,262 --> 01:18:41,889 Ακόμα κι αν είναι αυτός. 856 01:18:44,683 --> 01:18:48,478 Μπορείς να συγχωρήσεις... για χάρη μας; 857 01:18:49,646 --> 01:18:52,608 Παρακαλώ; Για χάρη μας. 858 01:19:06,288 --> 01:19:08,123 Τι θέλετε; 859 01:19:12,503 --> 01:19:14,254 Τι θέλετε; 860 01:19:17,674 --> 01:19:19,885 Θέλω να ομολογήσει. 861 01:19:19,968 --> 01:19:21,261 Γιατί; 862 01:19:21,345 --> 01:19:24,598 Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αυτός, γιατί; 863 01:19:27,726 --> 01:19:29,937 Χρειάζομαι να το ακούσεις. 864 01:19:31,480 --> 01:19:33,398 - Δεν χρειάζεται να το ακούσω. - Ναι, ναι. 865 01:19:33,482 --> 01:19:35,067 Δεν χρειάζεται να το ακούσω. 866 01:19:35,150 --> 01:19:37,986 Φανταστείτε να τελειώνει όλο αυτό, και ακόμα δεν είσαι σίγουρος. 867 01:19:38,070 --> 01:19:41,198 Πάντα θα νόμιζες ότι είμαι τρελή, και ότι επιτέθηκα σε έναν αθώο άνθρωπο. 868 01:19:41,281 --> 01:19:43,116 - Δεν θα το κάνω. - Ναι, θα το κάνεις. 869 01:19:43,200 --> 01:19:45,160 Ίσως όχι σήμερα ή αύριο, 870 01:19:45,244 --> 01:19:49,414 αλλά αν αυτό παραμείνει άλυτο, δεν θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό. 871 01:19:52,459 --> 01:19:53,961 Σε ξέρω, Λούις. 872 01:20:25,617 --> 01:20:26,702 Γεια σου γλυκιά μου. 873 01:20:28,579 --> 01:20:29,746 Είσαι καλά; 874 01:20:30,998 --> 01:20:32,332 Τι συμβαίνει; Γεια σου. 875 01:20:34,668 --> 01:20:35,878 Τι συμβαίνει; 876 01:20:37,713 --> 01:20:39,464 Μακάρι να ήταν ο μπαμπάς εδώ. 877 01:20:44,845 --> 01:20:48,223 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 878 01:20:48,307 --> 01:20:49,558 Καλά; 879 01:20:49,641 --> 01:20:51,435 Ξέρεις τι μου είπε; 880 01:20:51,518 --> 01:20:54,897 He told me he bought you and Tommy ένα πραγματικά ιδιαίτερο δώρο. 881 01:20:57,316 --> 01:20:59,484 Μην είσαι αγενής. Πήγαινε να παίξεις με τον Πάτρικ, εντάξει; 882 01:21:12,206 --> 01:21:16,543 Ξέρεις, Ρέιτσελ, τι έκανες... εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 883 01:21:18,420 --> 01:21:21,507 Αυτό το κάνω στον Πάτρικ όλη την ώρα. 884 01:21:21,590 --> 01:21:23,258 Από τότε που γεννήθηκε. 885 01:21:24,593 --> 01:21:26,345 του λέω ψέματα. 886 01:21:26,428 --> 01:21:29,932 Του λέω ψέματα όταν... όταν ρωτάει για την οικογένειά μου, 887 01:21:30,015 --> 01:21:32,059 τι τους συνέβη στον πόλεμο. 888 01:21:35,479 --> 01:21:38,899 Του λέω ακόμη και ψέματα για το ποιος είμαι. 889 01:21:38,982 --> 01:21:42,736 Νιώθω ότι τον προστατεύω, αλλά... 890 01:21:47,950 --> 01:21:51,495 Μου κάνει όλες αυτές τις ερωτήσεις, και δεν ξερω τι να πω. 891 01:21:52,663 --> 01:21:53,872 Το ίδιο κάνει και η Άναμπελ. 892 01:21:53,956 --> 01:21:56,250 Δεν πειράζει, δεν ξέρω τι να της πει κιόλας. 893 01:21:58,794 --> 01:21:59,920 Γιατί όχι; 894 01:22:04,091 --> 01:22:05,926 Ο Θωμάς δεν το κάνει μιλήσει για την οικογένειά του. 895 01:22:07,761 --> 01:22:08,804 Γιατί; 896 01:22:09,847 --> 01:22:10,848 Δεν ξέρω. 897 01:22:12,683 --> 01:22:15,435 Κατάλαβα τις τελευταίες μέρες ότι υπάρχει… 898 01:22:16,728 --> 01:22:20,148 τόσο πολύ που δεν ξέρω για τον Θωμά. 899 01:22:20,232 --> 01:22:24,236 Συμπληρώνω αυτές τις φόρμες, αυτά τα αστυνομικά έντυπα. εγω... 900 01:22:26,280 --> 01:22:30,742 Δεν έχω κανέναν να τηλεφωνήσω να πει ότι λείπει. 901 01:22:30,826 --> 01:22:33,871 Η οικογένειά του στην Ευρώπη, εγώ δεν... 902 01:22:33,954 --> 01:22:37,916 Απλά ακόμα και να τον ρωτήσω αν είναι ποτέ έκανε κάτι τέτοιο πριν 903 01:22:38,000 --> 01:22:40,252 ή απλά για να μιλήσουμε. 904 01:22:40,335 --> 01:22:44,131 Προσπάθησα να κάνω ερωτήσεις σχετικά την οικογένειά του, αλλά δεν του αρέσει. 905 01:22:44,214 --> 01:22:47,092 Το παρελθόν του ή είναι αυτοί οι εφιάλτες. Απλώς εκρήγνυται. 906 01:22:47,176 --> 01:22:50,637 δεν καταλαβαίνω γιατί καταρχήν έχει εφιάλτες. 907 01:22:50,721 --> 01:22:52,514 Δεν ήταν καν στον πόλεμο. 908 01:22:55,517 --> 01:22:57,102 Μερικές φορές τον κοιτάζω... 909 01:22:58,437 --> 01:23:00,230 Δεν μιλάω για αυτό, 910 01:23:01,190 --> 01:23:02,482 οπότε αν... 911 01:23:02,566 --> 01:23:06,236 Θα μπορούσατε να μην επαναλάβετε τι σου λεω 912 01:23:06,320 --> 01:23:07,321 Ναι. 913 01:23:19,416 --> 01:23:21,710 Έπρεπε να πω ψέματα στη Ρέιτσελ. 914 01:23:21,793 --> 01:23:24,588 Ήταν για να την προστατέψει και τα παιδιά. 915 01:23:24,671 --> 01:23:28,425 Πολλοί Γερμανοί το έκαναν μετά τον πόλεμο. Είπαν ψέματα ότι είναι Γερμανοί. 916 01:23:28,509 --> 01:23:31,094 δεν θα μπορουσα καν να μεταναστεύσουν σε αυτή τη χώρα αλλιώς. 917 01:23:32,346 --> 01:23:34,515 Ήμουν στο στρατό. 918 01:23:34,598 --> 01:23:38,018 Ήμουν στο στρατό, αλλά δεν σε γνώρισα ποτέ. 919 01:23:38,101 --> 01:23:39,520 Απλά σταματήστε. 920 01:23:39,603 --> 01:23:41,647 Η γυναίκα σου μου είπε αρκετά. 921 01:23:41,730 --> 01:23:44,066 Αν συνεχίσεις να μου λες ψέματα, θα πεθάνεις εδώ. 922 01:23:44,149 --> 01:23:46,818 Αν μου πεις την αλήθεια, μπορείς να πας σπίτι. 923 01:23:46,902 --> 01:23:49,530 Μπορείτε να πάρετε πρωινό with Annabel and Tommy tomorrow. 924 01:23:50,656 --> 01:23:52,574 δεν θέλω να σε σκοτώσω. 925 01:23:52,658 --> 01:23:54,868 Αλλά πρέπει να σταματήσεις να μου λες ψέματα. 926 01:24:01,750 --> 01:24:04,545 Κοιμόμασταν σε εκείνο το παλιό, άδειο κτίριο. 927 01:24:06,338 --> 01:24:07,798 Η αδερφή μου ήταν σύρεται μακριά. 928 01:24:09,007 --> 01:24:11,009 Δύο άντρες με κρατούσαν κάτω. 929 01:24:11,093 --> 01:24:12,886 Κάποιος χυνόταν αλκοόλ πάνω μου. 930 01:24:12,970 --> 01:24:15,138 Τα μάτια μου έκαιγαν, και δεν μπορούσα να δω. 931 01:24:21,478 --> 01:24:22,855 Θυμάμαι ότι έτρεχα. 932 01:24:22,938 --> 01:24:25,190 Έτρεχα, αλλά δεν ξέρω αν… 933 01:24:26,567 --> 01:24:30,237 Την άφησα εκεί; 934 01:24:30,320 --> 01:24:32,406 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. Πρέπει να μου πεις. 935 01:24:33,991 --> 01:24:37,202 Γιατί βλέπεις εφιάλτες, Καρλ; 936 01:24:37,286 --> 01:24:40,789 Τι βλέπετε στους εφιάλτες σας; Βλέπεις το πρόσωπό μου; 937 01:24:41,540 --> 01:24:43,041 Βλέπεις την αδερφή μου; 938 01:24:43,125 --> 01:24:45,752 - Καρλ! - Με βλέπεις να τρέχω; 939 01:24:48,297 --> 01:24:49,756 Καρλ. 940 01:24:49,840 --> 01:24:51,258 Καρλ, κοίτα με. 941 01:24:51,341 --> 01:24:54,136 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, αλλά θα το κάνω. 942 01:24:54,219 --> 01:24:56,597 Αν δεν μου πεις αυτό που ξέρεις, θα σε σκοτώσω. 943 01:24:57,347 --> 01:24:58,807 Την άφησα; 944 01:24:58,891 --> 01:25:01,602 Την άφησα εκεί; Μήπως... Έφυγα μακριά της; 945 01:25:01,685 --> 01:25:04,271 Έφυγα τρέχοντας; Έφυγα τρέχοντας; 946 01:25:06,273 --> 01:25:08,025 Έφυγα τρέχοντας; 947 01:25:09,109 --> 01:25:11,361 Έφυγα τρέχοντας; 948 01:25:11,445 --> 01:25:13,697 - Έφυγα τρέχοντας; - Πυροβολήσαμε όλους. 949 01:25:14,698 --> 01:25:16,450 Πρέπει να μας έλειψες. 950 01:25:16,533 --> 01:25:19,578 Υπήρχαν... Ρώσοι κοντά. Έπρεπε να φύγουμε γρήγορα. 951 01:25:23,749 --> 01:25:27,127 Η Ραχήλ και τα παιδιά, δεν πρέπει ποτέ να μάθουν. 952 01:25:28,629 --> 01:25:30,172 Δεν θα μάθουν ποτέ. 953 01:25:30,255 --> 01:25:33,300 Όταν σε είδα την πρώτη φορά σε νόμιζα... 954 01:25:33,383 --> 01:25:34,468 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 955 01:25:34,551 --> 01:25:36,845 Σε γδύνονταν ο Ντίτερ. 956 01:25:42,476 --> 01:25:44,144 Έφυγα τρέχοντας; 957 01:25:46,146 --> 01:25:47,272 Δεν έφυγες ποτέ. 958 01:25:48,398 --> 01:25:50,025 Δεν έφυγα ποτέ. 959 01:25:53,320 --> 01:25:55,364 Μερικοί άνθρωποι ούτε καν αντιστάθηκε. 960 01:25:56,532 --> 01:25:59,910 Κατάφερα να μην το σκεφτώ για... πολύ καιρό. 961 01:25:59,993 --> 01:26:01,828 Αλλά συνέχιζε να επανέρχεται. 962 01:26:03,622 --> 01:26:07,459 Αυτό το φρικτό συναίσθημα. Ήταν σαν να ζούσα μέσα σε έναν εφιάλτη. 963 01:26:07,543 --> 01:26:08,919 Όλες οι αμφεταμίνες... 964 01:26:09,920 --> 01:26:12,297 Δεν κοιμήθηκα για... πέντε νύχτες. 965 01:26:13,841 --> 01:26:17,010 Το προηγούμενο έτος, Ήμουν στο λύκειο. 966 01:26:17,094 --> 01:26:19,847 δεν καταλαβαίνω πώς Θα μπορούσα να γίνω αυτό το άτομο. 967 01:26:19,930 --> 01:26:21,849 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 968 01:26:23,684 --> 01:26:25,477 Πώς θα μπορούσα να κάνω αυτά τα πράγματα. 969 01:26:32,442 --> 01:26:34,820 δεν αναγνωρίζω… 970 01:26:34,903 --> 01:26:38,282 Δεν αναγνωρίζω αυτό το άτομο που ήμουν πριν από 15 χρόνια. 971 01:26:38,365 --> 01:26:40,701 δεν τον αναγνωρίζω, αλλά ξέρω ότι το έκανα. 972 01:26:49,918 --> 01:26:50,919 το έκανα. 973 01:27:06,435 --> 01:27:07,936 Τι έκανες... 974 01:27:15,277 --> 01:27:16,528 Τι έκανες; 975 01:27:35,088 --> 01:27:36,590 Τι έχεις κάνει; 976 01:28:37,442 --> 01:28:38,652 Λουδοβίκος; 977 01:28:58,964 --> 01:29:00,090 Γεια σου. 978 01:29:05,888 --> 01:29:07,890 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 979 01:29:10,142 --> 01:29:11,560 δεν μπορώ να το κάνω. 980 01:29:12,394 --> 01:29:14,938 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. 981 01:29:15,898 --> 01:29:17,065 Ναι, μπορείς. 982 01:29:19,276 --> 01:29:22,321 Αυτό γίνεται. Αυτό τελείωσε. 983 01:29:23,739 --> 01:29:26,450 Δεν πρέπει ποτέ μιλήστε ξανά για αυτό. 984 01:29:26,533 --> 01:29:27,618 Σε κανέναν. 985 01:29:34,416 --> 01:29:35,459 Λουδοβίκος. 986 01:29:36,710 --> 01:29:38,420 Είσαι καλός άνθρωπος. 987 01:29:44,009 --> 01:29:48,680 Μου ζήτησες να βρω έναν τρόπο να φύγει, να συγχωρήσει. 988 01:29:48,764 --> 01:29:49,932 δεν μπόρεσα. 989 01:29:50,933 --> 01:29:52,267 δεν το έκανα. 990 01:29:53,810 --> 01:29:57,940 Μου είπες ότι δεν χρειάζεσαι να ακούσω τι έγινε. 991 01:29:58,023 --> 01:29:59,691 Και δεν σε άκουσα. 992 01:30:03,028 --> 01:30:05,030 Και τώρα είμαστε εδώ μαζί. 993 01:30:06,657 --> 01:30:08,408 Και προχωράμε μαζί. 994 01:30:12,120 --> 01:30:14,373 Λούις, κοίτα με. Κοίτα με. 995 01:30:19,878 --> 01:30:21,755 Πας στη δουλειά. 996 01:30:21,839 --> 01:30:24,883 Θα πάω στο Albert's. Παίρνω τον Πάτρικ. 997 01:30:24,967 --> 01:30:26,385 Πάρτε τον στο σχολείο. 998 01:30:28,345 --> 01:30:29,555 Προχωράμε. 999 01:30:50,158 --> 01:30:52,911 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Ευτυχισμένο το τέταρτο. 1000 01:30:57,040 --> 01:30:58,959 Εντάξει, το πήρα ήδη. 1001 01:30:59,042 --> 01:31:01,044 Μπορείτε να το βάλετε στο πλευρό σας. 1002 01:31:22,357 --> 01:31:25,152 Τζίμι. Τζίμι, έλα εδώ.